1. Comparison of the responses seen with surface electrodes and those appearing at the round window reveals that the broad potential PI of the brain stem response to low-frequency stimuli corresponds to the compound action potential, while the frequency-following responses correspond to phase-locked responses in the acoustic nerve.

Der Vergleich der Antworten über Oberflächenelektroden mit den am runden Fenster aufgezeichneten Potentialen zeigte Übereinstimmung des breit angelegten Potentials PI der Hirnstammantworten im Tieftonbereich mit dem Summenaktionspotential, und Entsprechung der Frequenzfolgepotentiale mit phasenbezogenen Antworten des N. acusticus auf.

2. adaptative responses (e.g. macrophage migration in the lung, liver hypertrophy and enzyme induction, hyperplastic responses to irritants

adaptive Reaktionen (z. B. Migration von Macrophagen in die Lunge, Leberhypertrophie und Enzyminduktion, hyperplastische Reaktionen auf Reizstoffe

3. The responses of afferent neurons to ipsilateral acoustic stimulation were recorded and compared with the responses following binaural stimulation.

Die Reizantworten afferenter Neurone bei ipsilateraler Beschallung wurden registriert und mit den Antworten auf binauralen Reiz verglichen.

4. (d) adaptative responses (e.g. macrophage migration in the lung, liver hypertrophy and enzyme induction, hyperplastic responses to irritants).

d) adaptive Reaktionen (z. B. Migration von Macrophagen in die Lunge, Leberhypertrophie und Enzyminduktion, hyperplastische Reaktionen auf Reizstoffe).

5. When the retina is consecutively stimulated by concentric frame-shaped stimuli, the algebraic sum of all single cortical responses augmented the cortical response obtained when stimulating the whole field simultaneously by approximately 30%.

Wurden konzentrische Rahmenmuster sukzessiv gereizt, so überstieg die Summe der Amplituden aller Einzelantworten die Gesamtantwort bei Reizung des entsprechend großen Gesamtfeldes um 30%.

6. Table # Ped ACR Responses in the JIA study

Tabelle # Ped ACR Ansprechen in der JIA-Studie

7. Where are the responses from free press activists?

Wo bleibt die Reaktion der Vertreter für Pressefreiheit?!

8. Anaphylactoid response

Anaphylaktoide Reaktion

9. Add their responses to the list on the board.

Fügen Sie ihre Antworten der Liste an der Tafel hinzu.

10. A promising approach may be amplitude modulation following responses (AMFR).

Einen erfolgversprechenden Ansatz stellen möglicherweise die „amplitude modulation following responses“ (AMFR) dar.

11. Signals initiated by intercepted aircraft and responses by intercepting aircraft

Signale angesteuerter Luftfahrzeuge und dementsprechende, vom ansteuernden Luftfahrzeug zu treffende Maßnahmen

12. Signals initiated by intercepting aircraft and responses by intercepted aircraft

Signale ansteuernder Luftfahrzeuge und dementsprechende, von den angesteuerten Luftfahrzeugen zu treffende Maßnahmen

13. AA certificate response

Antwort, AA-Zertifikat

14. Summary of responses and how they have been taken into account:

Zusammenfassung der Antworten und Art ihrer Berücksichtigung:

15. [23] Almost all were uniform responses from French and German citizens.

[23] In nahezu allen Fällen handelte es sich um Einheitsantworten französischer und deutscher Bürger.

16. Summary of responses and how they have been taken into account.

Reaktionen und ihre Berücksichtigung

17. The adductor pollicis brevis muscle was used to monitor TOF responses.

Zum Monitoring der TOF-Antworten wurde der M. adductor pollicis brevis verwendet.

18. Summary of responses and how they have been taken into account

Zusammenfassung der Antworten und Art ihrer Berücksichtigung

19. • Summary of responses and how they have been taken into account

• Zusammenfassung der Antworten und Art ihrer Berücksichtigung

20. Acoustic frequency response testers

Akustische Frequenzgangtester

21. Without a demurral, I`II assume your responses are in the affirmative.

Ihre Antwort scheint " Ja " zu sein.

22. Absolute Zero response drift

Absolute Nullpunktdrift

23. ADDRESSING RESPONSE CAPACITY GAPS

BESEITIGUNG VON LÜCKEN IN DER BEWÄLTIGUNGSKAPAZITÄT

24. — integration with other response plans and/or inclusion of specific response measures, procedures and actions.

— Integration in andere Notfallpläne und/oder Einbeziehung spezieller Maßnahmen, Verfahren und Aktionen für den Notfall.

25. 212 | Summary of responses and how they have been taken into account |

212 | Zusammenfassung der Antworten und Art ihrer Berücksichtigung |

26. Tumour necrosis factor alpha (TNF) mediates inflammation and modulates cellular immune responses

Tumor-Nekrose-Faktor alpha (TNF) vermittelt Entzündungen und moduliert zelluläre Immunantworten

27. Administrative processes with response codes

Verwaltungsvorgänge mit Antwortcodes

28. The Commission received responses from Member States, airlines, travel agents and consumer groups

Hierzu gingen Erwiderungen von Seiten der Mitgliedstaaten, der Luftfahrtunternehmen, der Reisebüros und der Verbraucherverbände ein

29. Pre-test span response PN

Ansprechen auf ein Justiersignal für PN vor der Prüfung

30. Electroretinographic responses obtained from carriers of achromatopsia revealed a selective a-wave abnormality.

Das Elektroretinogramm von Konduktrizen von Achromatopsie zeigte selektive a-Wellen Abnormalität.

31. Hearing was assessed with auditory brainstem responses (ABR) seven to ten days after transection.

Das Hörvermögen wurden mittels Hirnstamm-Audiometrie (ABR) 7 bis 10 Tage nach Verletzung untersucht.

32. The ratio between amplitudes of the ON response and the OFF response, respectively, is 2.1 to 1.

Die Amplituden von on-Antwort und off-Antwort verhalten sich wie 2,1:1.

33. 212 | Summary of responses and how they have been taken into account Not relevant |

212 | Zusammenfassung der Antworten und Art ihrer Berücksichtigung entfällt |

34. The present findings suggest that adrenal cortical response is more sensitive than adrenal medullary response to cyanide anoxia.

In den vorliegenden Experimenten finden wir demnach einen Hinweis darauf, daß der Sekretionsmechanismus von Nebennierenrinde gegen der Blausäurevergiftung empfindlicher als der von Nebennierenmark ist.

35. The consultation paper considers several types of pressure on soil and lists sustainable responses.

Im Konsultationspapier werden mehrere Arten von Bodenbelastungen berücksichtigt und nachhaltige Gegenmaßnahmen aufgeführt.

36. Topographical patterns of temperature, red responses and light absorption of the skin were found.

Topographische Muster von Temperatur, Rötung und Lichtabsorption der Haut wurden gefunden.

37. The average of central acoustic responses of awake human beings according to the EEG for purposes of ‘objective audiometry’ shows, if accurately, only a very small dispersion-range of these responses in normal hearing persons.

Die Mittelung zentraler akustischer Reizantworten aus dem EEG des wachen Menschen mit Computern zum. Zwecke der „Objektiven Audiometric” ergibt bei exakter Methodik eine sehr geringe Streubreite dieser akustischen Reizantworten beim normalhörenden Menschen.

38. Response time at the brake actuator ... s

Ansprech - und Schwelldauer am Bremszylinder ... s

39. Response time check of the analytical system

Prüfung der Ansprechzeit des Analysesystems

40. In addition, some of the functional chapters define queries and responses with separate trigger events.

Die Version 2.4 führt eine neue Methodologie ein, um die vorhergehende Generation von Anfragen abzulösen [HL7ConfStat] . Dieser Anhang fokussiert auf die "Original Mode Queries".

41. Captain, affirmative response from Station Lya IV.

Captain, eine positive Antwort von der Station Lya IV.

42. [6] See Commission Staff Working Paper SEC(2010) 1048 for an analysis of the responses received.

[6] Analyse der eingegangenen Antworten siehe Arbeitsdokument der Kommissionsdienststellen SEK(2010) 1048.

43. Frequency response and step response measurements indicate that an adequate simulation is provided by this particular type of analog model.

Meßbeobachtungen des periodischen Frequenzverhaltens und des nichtstationären Verhaltens zeigen, daß dieses spezielle Analogmodell eine ausreichende Simulierung des Diffusionsvorganges gestattet.

44. These abnormal responses seem to reflect a cochlear disorder associated with a more general brain pathology.

Diese anormalen Reaktionen schienen das Bild einer Cochleastörung in Verbindung mit einer mehr allgemeinen Gehirnstörung zu zeigen.

45. ACh responses and ADMA levels in non-overweight women were similar to those of healthy controls.

Normalgewichtigen Patientinnen hatten mit der gesunden Kontrollgruppe vergleichbares Ansprechen auf ACh und ADMA Konzentrationen.

46. Robustness evaluation: In variance-based robustness analysis, the variations of the critical model responses are investigated.

Robustheitsbewertung: Bei der varianzbasierten Robustheitsbewertung werden kritische Modellantworten untersucht.

47. Physiological research on animals, or of human responses in laboratory settings, rank low on the hierarchy.

Physiologische Forschung an Tieren oder die Erforschung der Reaktionen des menschlichen Körpers im Labor nehmen in dieser Rangordnung einen untergeordneten Platz ein.

48. Following attack by immune defences, they activated stress responses and adjusted their metabolism to local nutrients.

Nach einem Angriff des Immunsystems aktivierten sie Stressreaktionen und passten ihren Stoffwechsel an lokale Nährstoffe an.

49. The new facility will accelerate both global and national responses to future outbreaks with pandemic potential.

Die neue Fazilität wird sowohl die globalen als auch die nationalen Reaktionen auf zukünftige Ausbrüche von Krankheiten mit Pandemiepotential beschleunigen.

50. The system learns from user responses to improve the accuracy of its messages and suggested solutions.

Das System lernt aus den Benutzerreaktionen, um die Genauigkeit seiner Botschaften sowie die vorgeschlagenen Lösungen zu verbessern.

51. Analysis of results by regression (concentration-response modelling)

Analyse der Ergebnisse mittels Regression (Konzentrations-Wirkungs-Modell)

52. Initial response was slow among the Buddhist Taiwanese.

Unter den buddhistischen Taiwanesen reagierte man anfänglich mit Zurückhaltung darauf.

53. Few agents yield reproducible response rates above 20%.

Nur wenige Substanzen erreichen reproduzierbar Ansprechraten von über 20%, wie sie für den Wirkungsnachweis seltener Tumoren gefordert werden.

54. Other response capacities necessary to address identified risks

Andere für die Bekämpfung identifizierter Risiken erforderliche Bewältigungskapazitäten

55. SUMO also regulates abscisic acid (ABA) signalling, a plant hormone that mediates environmental stress responses, and flowering.

SUMO reguliert auch den Signalweg für das Pflanzenhormon ABA (Abscisinsäure), das bei Umweltstress aktiviert wird, und den Blühzeitpunkt.

56. A total of five responses were received which were mainly from other airline carriers and travel associations.

Es gingen insgesamt fünf Stellungnahmen ein, hauptsächlich von anderen Luftverkehrsunternehmen und Verbänden der Reisebranche.

57. As students share what they found, you might add their responses to the list on the board.

Fügen Sie die Antworten zu der Liste an der Tafel hinzu.

58. The amplitude of the retinal responses was measured after complete adaptation to the respective flicker stimulus (fig.

Nach vollständiger Adaptation an den jeweiligen Blinkreiz wird die Potentialhöhe gemessen (Abb.

59. Unit responses to and potentials evoked by acoustic stimuli were recorded from the Neostriatum of curarized birds.

Aus dem Neostriatum im Vorderhirn von curarisierten Vögeln werden Einzelzellaktivitäten und auch Feldpotentiale auf akustische Reize abgeleitet.

60. Photopic ERG induced responses similar in time, amplitude, and configuration to those of the dark-adapted ERG.

Im skotopischen ERG fehlten rein stäbchengenerierte Antworten, während auf Stimuli höherer Intensität Potenziale mit hoher Amplitude und verlängerter Gipfelzeit abgeleitet wurden.

61. Processes concerning accounts and verified emissions with response codes

Vorgänge in Bezug auf Konten und geprüfte Emissionen mit Antwortcodes

62. adequate response to food aid and food security requirements

angemessene Reaktion auf Erfordernisse im Bereich der Nahrungsmittelhilfe und der Nahrungsmittelsicherheit

63. Digital phase-locked loop with a rapid transient response

Digitaler phasenregelkreis mit schnellem einschwingverhalten

64. The inertia of the retinal response to the dark-stimulus (dark-interval) is considered to be the decisive physiological factor determining the response amplitude.

Der maßgebende physiologische Faktor ist die Trägheit der „Dunkelreaktion“, mit der das Auge den Dunkelreiz (die Blinkpause) beantwortet.

65. HNSCCs are heterogeneous in their biology, and responses to chemotherapy are nonuniform and often only observable in subgroups.

HNSCC haben eine heterogene Biologie und sprechen bei Chemotherapie uneinheitlich und oft nur in Subgruppen an.

66. Responses to amplitude modulated sound depend on the basic frequency when the modulating frequency and amplitude remain constant.

Die Antworten auf amplitudenmodulierten Schall zeigen die Abwesenheit eines Trägerfrequenzprinzips.

67. Only when the affected hemisphere was stimulated selectively were diminution of amplitudes, prolongation of latencies, or extinguished responses observed.

Zwischen ischämischen Insulten und Tumoren war kein Unterschied festzustellen.

68. But we were always happy to see 100% affirmative response!”

Aber wir waren immer glücklich, zu sehen, daß 100 Prozent bereit waren.“

69. * an individual response (by e-mail or acknowledgement slip), or

* individuell (per E-Mail oder Kontrollabschnitt) oder

70. Predictive biomarkers are associated with response to a given therapy.

Welche Rolle diese in der metastasierten Situation gynäkologischer Malignome spielen, ist Gegenstand dieses Beitrags.

71. Brucella specific antibody response (Standard Agglutination Test, Complement Fixation, ELISA)

Brucella-spezifische Antikörperreaktion (Standard-Agglutinationstest, Komplementbindung, ELISA).

72. The design procedures and the drive responses are compared to those for conventional non-adaptive and self-tuning controllers.

Die Entwurfsschritte und das Verhalten der so geregelten Motoren werden sowohl mit konventionell geregelten, nich adaptiven, als auch Regelungen mit selbst-tunenden Reglern verglichen.

73. Orientation with regard to field direction is possible by changing this angle and comparing the amplitude of the responses.

Die Orientierung über die Feldrichtung ist durch Änderung dieses Winkels und Vergleich der Beizantworten möglich.

74. For this reason comparisons between the different types of services are probably more illuminating than the absolute values of responses.

Deshalb sind denn auch die Antworten an sich weniger aussagekräftig, sondern eignen sich mehr für einen Vergleich zwischen den verschiedenen Leistungsarten.

75. We call on all sides to be measured in their response.

Wir fordern alle Seiten zur Zurückhaltung auf.

76. If the response is not affirmative, the entire command is aborted.

Fällt die Antwort nicht positiv aus, wird die Datei übersprungen.

77. This response is measured at the analogue output of the detector.

Dieses Signal wird am analogen Ausgang des Sensors gemessen.

78. I appreciate your prompt response and the care for the delivery.

Ihre sofortige Rückmeldung sowie Ihre Achtsamkeit bei der Zustellung weiß ich zu schätzen.

79. Our American colleagues have promised a quick response to our proposal.

Unsere US-Kollegen versprachen, eine schnelle Antwort auf diese Vorschläge zu geben.

80. In addition, FDX1 deletion greatly impacted stress response and cortisol synthesis.

Darüber hinaus wirkte sich die Entfernung von FDX1 deutlich auf die Stressreaktion und Cortisolsynthese aus.